1 00:00:17,400 --> 00:00:19,000 LA PECADORA / QUAND ON EST BELLE 2 00:01:17,400 --> 00:01:20,640 - �Pero qu� haces? - Ap�galo. 3 00:01:20,760 --> 00:01:23,200 - �Quieres que me rompa el cuello? - Ha sido Tillie. 4 00:01:23,320 --> 00:01:25,920 �Parad ese despertador que vuestro padre quiere dormir! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,920 �Arriba, Peg! 6 00:01:30,240 --> 00:01:31,960 �Quieres llegar tarde al trabajo? 7 00:01:33,580 --> 00:01:34,360 �Y tanto que s�! 8 00:01:34,680 --> 00:01:35,960 �Vamos, levanta! 9 00:01:36,080 --> 00:01:38,120 �Por caridad! 10 00:01:41,600 --> 00:01:45,600 �No podr�ais ahorraros esto por un d�a? 11 00:02:03,280 --> 00:02:04,720 �Andy! 12 00:02:08,320 --> 00:02:09,720 �Ve a buscar pan! 13 00:02:09,840 --> 00:02:12,000 - �Mam�! - �Qu� hac�is? 14 00:02:12,120 --> 00:02:13,160 Has despertado a Bobby. 15 00:02:13,280 --> 00:02:15,360 �Desde cu�ndo, demonios, 16 00:02:15,840 --> 00:02:18,800 un hombre no puede dormir en esta casa? 17 00:02:19,120 --> 00:02:21,840 �Lev�ntate, perezoso! Y ve a buscar... 18 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 �Qu� era lo que quer�as? 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,000 Bueno, ya voy. 20 00:02:32,480 --> 00:02:34,000 Aqu� est�, mam�. 21 00:02:37,360 --> 00:02:39,120 Largo, que me estoy vistiendo. 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,920 - C�mete tus cereales. - Me vuelvo a la cama. 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,880 - �Para qu� piensas que me estoy afeitando? - Ni idea. 24 00:02:45,120 --> 00:02:47,240 Para ir a buscar trabajo. 25 00:02:47,360 --> 00:02:48,560 �Oh, Dios! 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,640 Tony y yo �bamos a ir a nadar a los muelles. 27 00:02:50,760 --> 00:02:52,480 �Vaguear por los muelles? 28 00:02:52,600 --> 00:02:55,240 L�vate y no nos averg�ences. 29 00:02:55,360 --> 00:02:58,160 Estaba hablando con �l. �Por qu� nos cortas? 30 00:02:58,280 --> 00:03:00,240 �A�n te sorprende eso? 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,600 Mam� me ha dicho que me lave. 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,080 �Mando o no mando yo en mi casa? 33 00:03:05,200 --> 00:03:06,920 No pongas esa cara. 34 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 Yo dej� la escuela con 10 a�os. 35 00:03:09,160 --> 00:03:11,120 La ley era m�s clemente con los padres. 36 00:03:11,240 --> 00:03:13,760 Hace catorce a�os que aguanto tu holgazaner�a. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,080 �Por caridad, una taza de caf�! 38 00:03:17,200 --> 00:03:18,640 Chris Swaboda dice 39 00:03:18,760 --> 00:03:22,120 poder encontrarte trabajo en una obra. 40 00:03:22,240 --> 00:03:24,600 �Metiendo remaches hirviendo dentro del agua? 41 00:03:25,520 --> 00:03:28,920 Yo no ser�a estibador si hubiera tenido tu suerte. 42 00:03:29,040 --> 00:03:30,120 Est� decidido. 43 00:03:30,280 --> 00:03:32,640 No creo que sea buena idea. 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,560 Mejor har�a Chris Swaboda cerrando el pico. 45 00:03:36,120 --> 00:03:38,920 Eso, deber�a estar cosiendo un d�a entero... 46 00:03:39,160 --> 00:03:41,880 Me ocupar� de lo de los remaches. Ser� como unas vacaciones... 47 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 �Qu� te pasa a ti esta ma�ana? 48 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Ser� el calor, estoy agotada. 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,400 Si ahorraras... 50 00:03:48,520 --> 00:03:50,480 �Cambia de disco, 51 00:03:50,600 --> 00:03:52,920 tienes una bocaza enorme! 52 00:03:53,040 --> 00:03:55,640 �Ves como me hablan tus hijas? 53 00:03:55,760 --> 00:03:57,160 �No te da verg�enza hablarle as� a tu padre? 54 00:03:57,280 --> 00:03:58,800 Claro. �Y la mantequilla? 55 00:03:59,280 --> 00:04:01,440 �Se me olvid�! �Tillie! 56 00:04:02,520 --> 00:04:04,720 Lev�ntate y ve a la tienda. 57 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 No he tenido las horas debidas de sue�o. 58 00:04:07,520 --> 00:04:09,560 �Tillie Murdock, he dicho que vayas a por mantequilla! 59 00:04:09,680 --> 00:04:12,080 D�jales en paz por una vez. 60 00:04:12,200 --> 00:04:14,760 T� calla, soy yo quien manda en esta casa. 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,080 �Debo hacerlo todo yo! 62 00:04:17,200 --> 00:04:19,680 Hablar� con la asistenta social. 63 00:04:19,800 --> 00:04:21,320 A ver si me buscan otro sitio. 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,000 �De veras? 65 00:04:23,600 --> 00:04:26,480 Para. No har�s sino emperorar las cosas. 66 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 Mis propios hijos est�n en mi contra. 67 00:04:29,400 --> 00:04:31,960 �As� se le agradece a una madre! 68 00:04:32,080 --> 00:04:35,520 Bobby puede ir. Peg y yo ya vamos tarde. 69 00:04:35,640 --> 00:04:38,720 Bobby no se encuentra bien. Le duele el vientre desde ayer. 70 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 No me extra�a. 71 00:04:40,400 --> 00:04:43,080 Con todas las chucher�as que come... 72 00:04:43,200 --> 00:04:44,240 Deber�as imped�rselo. 73 00:04:44,360 --> 00:04:47,400 �Oc�pate de tus cosas que yo me ocupar� de las m�as! 74 00:04:47,520 --> 00:04:48,480 De acuerdo. 75 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 �Ve ahora mismo! 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,280 �No te comes tus cereales? 77 00:05:00,440 --> 00:05:02,400 S�lo tomar� una tostada. 78 00:05:02,640 --> 00:05:04,120 Mejor para los dem�s. 79 00:05:04,240 --> 00:05:06,080 �Vaya morro tan fino! 80 00:05:06,200 --> 00:05:08,200 No es eso. No me apetece nada de esto hoy. 81 00:05:08,320 --> 00:05:11,200 Hago lo que puedo. Vuestro padre no trabaja mucho. 82 00:05:11,320 --> 00:05:13,440 Poco puedo hacer si las cosas van mal en el muelle. 83 00:05:13,560 --> 00:05:17,320 No para todo el mundo. Algunos est�n trabajando mucho. 84 00:05:17,440 --> 00:05:20,320 Los que est�n sobrios cuando se les llama. 85 00:05:20,440 --> 00:05:23,800 �A qu� viene eso? Tengo un ligamento roto. 86 00:05:23,920 --> 00:05:26,360 �Por Dios! �Estoy harta de ese ligamento tuyo! 87 00:05:26,480 --> 00:05:27,760 Aflojad un poco. 88 00:05:27,880 --> 00:05:31,080 Ya os pelear�is cuando me haya ido de aqu�. 89 00:05:31,200 --> 00:05:34,640 �De veras crees que Andy deber�a dejar la escuela? 90 00:05:34,760 --> 00:05:36,160 No es buena para �l. 91 00:05:36,280 --> 00:05:38,440 Ya repiti� el a�o pasado. 92 00:05:38,560 --> 00:05:41,240 Acabar� mal de tanto andar por ah�. 93 00:05:41,360 --> 00:05:44,360 S�, pero no se llega a nada sin estudios. 94 00:05:44,480 --> 00:05:47,160 Nunca convertiremos a este chaval en maestro. 95 00:05:47,280 --> 00:05:48,960 �Escuchad, chicas! 96 00:05:49,080 --> 00:05:51,800 Ir� a trabajar. La salud me est� flaqueando. 97 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 He trabajado hasta con grandes dolores de espalda. 98 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 No estar�a mal algo de gratitud. 99 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 �Gratitud? 100 00:05:57,560 --> 00:05:59,360 Como estamos tan mimados... 101 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 - �Hola, Nick! - �Hola, Tillie! 102 00:06:02,880 --> 00:06:04,040 �Vienes a nuestra casa? 103 00:06:04,160 --> 00:06:05,880 - �Ya se ha ido Peg? - A�n no. 104 00:06:06,000 --> 00:06:08,320 Entrego esto y vengo. 105 00:06:12,280 --> 00:06:14,240 Pens� que nunca me atender�a. 106 00:06:14,360 --> 00:06:18,360 El Griego me ha tomado por la vieja se�ora Pinski. 107 00:06:18,480 --> 00:06:20,200 Calla y dame la mantequilla. 108 00:06:20,320 --> 00:06:22,200 �Ese sombrero es m�o! 109 00:06:22,320 --> 00:06:26,160 Que no lo he arrugado. No iba a salir sin nada. 110 00:06:26,280 --> 00:06:29,600 Llegas demasiado tarde. El peque�o ya ha comido pan duro. 111 00:06:29,720 --> 00:06:30,840 �Mentirosa! 112 00:06:30,960 --> 00:06:34,000 No cojas m�s mi ropa. Y eso tambi�n vale para ti. 113 00:06:34,120 --> 00:06:35,720 No le quitas ojo a mi organd�. 114 00:06:35,840 --> 00:06:37,760 �Si hasta ignoraba que tuvieras uno! 115 00:06:37,880 --> 00:06:40,640 �Estoy harta de escucharos hablar de trapitos! 116 00:06:40,760 --> 00:06:43,280 �Buenos d�as a todos! 117 00:06:43,400 --> 00:06:45,480 �Vaya, miira qui�n ha venido! 118 00:06:46,760 --> 00:06:48,840 Oye, �d�nde estuviste metido anoche? 119 00:06:48,960 --> 00:06:51,320 Escribiendo un discurso. 120 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 �C�mo? 121 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 Para el banquete de la asociaci�n de lavanderos. 122 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 El viejo dar� un discurso. 123 00:06:56,720 --> 00:06:59,360 - �Qui�n dices? - Mi padre, y le estoy ayudando. 124 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Su ingl�s es s�lo aproximado. 125 00:07:01,680 --> 00:07:02,800 �Eso es estupendo! 126 00:07:02,920 --> 00:07:05,240 Saldr� un art�culo sobre �l en el peri�dico. 127 00:07:05,360 --> 00:07:07,480 ''Peter Feliki, el rey de la lavander�a''. 128 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 Y t� heredar�s la corona. 129 00:07:09,920 --> 00:07:13,240 Cuando muera tu padre, podr�s dirigir el negocio. 130 00:07:13,360 --> 00:07:14,920 No soy de los que esperan. 131 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Quiz�s me lance en solitario. 132 00:07:17,240 --> 00:07:20,520 A�n hay mercado, de aqu� a Long Island. 133 00:07:20,960 --> 00:07:23,080 �Eso suena muy prometedor! 134 00:07:23,200 --> 00:07:24,720 �Eso pretendo, nena! 135 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 �Mi oreja! 136 00:07:26,800 --> 00:07:28,640 Har�as mejor preocup�ndote. 137 00:07:28,760 --> 00:07:31,800 Nada nos detendr�, �verdad? 138 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 Te dejar� en la calle 32. 139 00:07:34,760 --> 00:07:36,200 Tome esto, se�or Murdock. 140 00:07:36,800 --> 00:07:39,200 Lo tengo mal para pagarte. 141 00:07:39,320 --> 00:07:41,920 No he ido mucho por los muelles �ltimamente. 142 00:07:42,040 --> 00:07:46,000 No me arruinar� por un regalo a mi futuro suegro. 143 00:07:48,680 --> 00:07:50,760 Aut�nticas camisas de millonario. 144 00:07:50,880 --> 00:07:52,680 Eso s� que es amor. 145 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 Peg tiene suerte. 146 00:07:54,560 --> 00:07:57,920 L�stima que Chris Swaboda no tenga la ambici�n de Nick. 147 00:07:58,040 --> 00:07:59,880 Laura est� bien como est�. 148 00:08:00,000 --> 00:08:03,360 �Pobre Chris! �Un tipo del mont�n! 149 00:08:03,395 --> 00:08:05,680 Es un joven respetable. 150 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 �Qu� haremos cuando Peg se case? 151 00:08:08,660 --> 00:08:10,480 S�lo os importa el dinero, �eh? 152 00:08:10,640 --> 00:08:13,680 �Acaso es un derroche que una chica se case por amor? 153 00:08:16,880 --> 00:08:18,480 Ah� la tienes... 154 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 �Tienes cinco centavos? 155 00:08:22,520 --> 00:08:23,600 �Largo! 156 00:08:23,720 --> 00:08:25,560 Para unas horquillas. 157 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 �Ah� va eso, chicos! 158 00:08:31,760 --> 00:08:33,000 �D�melo, deprisa! 159 00:08:33,320 --> 00:08:34,840 No, se lo dir� a mam�. 160 00:08:34,960 --> 00:08:37,400 Haz eso y te muelo a palos. 161 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 �No es cierto! 162 00:08:38,880 --> 00:08:40,400 �D�te prisa! 163 00:08:41,320 --> 00:08:43,440 No me gusta verte tan cansada. 164 00:08:43,560 --> 00:08:45,640 Trabajo por cuatro en el almac�n 165 00:08:45,760 --> 00:08:48,560 para montarme el ajuar. 166 00:08:48,680 --> 00:08:50,200 �El ajuar! �Tiene gracia, eh? 167 00:08:50,380 --> 00:08:52,680 Olvida eso, debes descansar. 168 00:08:52,940 --> 00:08:54,160 �En esa casa? 169 00:08:54,280 --> 00:08:57,040 Me conformar�a con poder echar una siesta. 170 00:09:01,320 --> 00:09:03,880 Podr�a mantener a una chica. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 �C�mo? 172 00:09:05,120 --> 00:09:07,840 Si lo del discurso de mi padre sale bien, 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,440 le propondr� matrimonio. 174 00:09:09,560 --> 00:09:11,160 �S�? 175 00:09:11,280 --> 00:09:14,240 - �Por la iglesia o por lo civil? - Por lo civil. 176 00:09:14,360 --> 00:09:17,160 Como no tengo sortija, aportar� el terreno. 177 00:09:17,280 --> 00:09:20,360 Cari�o, oc�pate de la parcela en Corona. 178 00:09:20,480 --> 00:09:22,520 All� estableceremos nuestro hogar. 179 00:09:23,440 --> 00:09:26,840 �Espera a ver los planos! 180 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 �No necesito planos! 181 00:09:28,880 --> 00:09:30,840 Habr� que hacer bastante obra. 182 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 - Hola, preciosa. - Hola, Chris. 183 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 - Ven un momento. - Llevo prisa. 184 00:09:46,140 --> 00:09:50,360 - Entra. - Llegar� tarde al trabajo. 185 00:09:52,360 --> 00:09:54,400 �D�me un besito! 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,440 - �Acaso no me amas esta ma�ana? - No seas rid�culo. 187 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Vamos, uno s�lo. 188 00:09:59,280 --> 00:10:02,600 Por favor, voy a estar toda arrugada. 189 00:10:02,720 --> 00:10:06,000 Estoy loco por ti y no puedo evitarlo. 190 00:10:06,440 --> 00:10:08,240 Un poco s� me amas, �no es cierto? 191 00:10:08,360 --> 00:10:11,840 S�, pero eso no nos lleva a ning�n lado. 192 00:10:12,680 --> 00:10:14,880 Si tuviera un empleo mejor... 193 00:10:15,000 --> 00:10:17,200 �Cu�ndo nos casaremos? 194 00:10:17,320 --> 00:10:19,480 No pienso en otra cosa. 195 00:10:19,600 --> 00:10:21,280 �Es algo poco probable! 196 00:10:21,760 --> 00:10:25,000 T� trabajar�s y tendremos un peque�o hogar. 197 00:10:25,120 --> 00:10:27,480 �No escuchas los berridos que dar�a pap�? 198 00:10:28,000 --> 00:10:30,040 Ya s� que no quieres casarte. 199 00:10:30,160 --> 00:10:34,200 Claro que s�. �Pero por qu� tenemos que vivr as�? 200 00:10:34,320 --> 00:10:36,880 De veras que tengo que irme, Chris. Adi�s. 201 00:10:37,000 --> 00:10:38,680 Adi�s, preciosa. 202 00:10:39,920 --> 00:10:42,400 Estoy segura de que es su talla, madre. 203 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Muy bien, querida, pero mejor har�a cogiendo aquella. 204 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 - �Encoger�? - En absoluto. 205 00:10:47,560 --> 00:10:49,840 Esta se�ora desear�a devolver estas corbatas. 206 00:10:49,960 --> 00:10:51,720 �A su esposo no le han gustado? 207 00:10:51,840 --> 00:10:54,040 Ha decidido eleg�rselas �l mismo. 208 00:10:54,160 --> 00:10:56,080 Por aqu�, por favor. 209 00:10:56,200 --> 00:10:58,240 �Puedo ver esa corbata de ah�? 210 00:11:03,240 --> 00:11:04,840 �No quer�a verla? 211 00:11:04,960 --> 00:11:07,000 Tengo mejores cosas que hacer. 212 00:11:07,120 --> 00:11:10,480 - �Puedo ayudarle? - No tenga prisa. 213 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 El director no debe ser muy listo. 214 00:11:12,840 --> 00:11:15,480 �Poner a una joven tan bella en la secci�n de corbatas! 215 00:11:15,600 --> 00:11:17,080 Eso deber�a dec�rselo a �l. 216 00:11:17,200 --> 00:11:19,640 �Le gusta su empleo? 217 00:11:19,760 --> 00:11:23,200 - La belleza debe contar aqu�. - Ya lo creo. 218 00:11:23,320 --> 00:11:25,760 �Puede vernir aqu�? 219 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 �Para qu�? 220 00:11:29,080 --> 00:11:30,640 Justo lo que pensaba. 221 00:11:30,760 --> 00:11:33,040 Con su figura, est� perdiendo el tiempo. 222 00:11:33,160 --> 00:11:35,080 A esto es a lo que deber�a dedicarse. 223 00:11:35,200 --> 00:11:37,880 �Una agencia de publicidad? �Y qu� har�a yo en un sitio as�? 224 00:11:38,000 --> 00:11:40,080 - Modelo. - �Para alg�n artista? 225 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 Eso matar�a a mi madre. 226 00:11:41,640 --> 00:11:43,720 No, se tratar�a de asuntos comerciales. 227 00:11:43,840 --> 00:11:46,640 Qued�ndose aqu� no llegar� a ning�n lado. 228 00:11:47,160 --> 00:11:49,320 No, no hay mucha perspectiva de futuro. 229 00:11:49,840 --> 00:11:51,640 Si esto le interesa, venga a verme. 230 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Cerramos los s�bados por la tarde. 231 00:11:54,520 --> 00:11:56,880 La espero en mi despacho a las dos. 232 00:11:57,000 --> 00:11:59,440 S�lo la polic�a podr�a deternerme. 233 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Permanezcan ah�, se�ores. 234 00:12:35,600 --> 00:12:38,320 - �C�mo? - Qu�dense as�. 235 00:12:47,120 --> 00:12:49,400 No vierta el vaso. 236 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 �Cansada? 237 00:12:54,880 --> 00:12:57,640 No, estoy bien, gracias. 238 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 �Mejor as�! 239 00:12:59,920 --> 00:13:03,320 La publicidad puede caer r�pidamente en la monoton�a. 240 00:13:03,440 --> 00:13:06,400 Hay que saber renovarse de cara a nuestros clientes. 241 00:13:07,000 --> 00:13:09,720 Elliot, trabaje esos interiores modernos. 242 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 Nuestros lectores ya han tenido bastante lin�leo. 243 00:13:12,480 --> 00:13:16,120 Trabajamos en una doble p�gina para Cosmopolitan. 244 00:13:16,240 --> 00:13:19,000 Y utilizaremos el mismo m�todo para American Weekly. 245 00:13:19,160 --> 00:13:20,520 �Y los diarios? 246 00:13:20,640 --> 00:13:23,800 Scrippe McNae, Capper y Paul Black, pero no el Metropolitan. 247 00:13:23,920 --> 00:13:26,840 Copamos por completo el mercado rural. 248 00:13:26,960 --> 00:13:30,040 Veamos c�mo gestionas las dem�s campa�as. 249 00:13:30,520 --> 00:13:34,240 Oc�pense de los grabados para los n�meros de Navidad. 250 00:13:34,360 --> 00:13:37,040 No quiero retrasos esta vez. Gracias. 251 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 Eche un vistazo a estas pruebas. 252 00:13:40,080 --> 00:13:43,280 Son para Vogue, Good Housekeeping y Photoplay. 253 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Busquemos algo novedoso. 254 00:13:47,000 --> 00:13:49,760 Es bastante fresco, pero la chica es algo apagada. 255 00:13:55,360 --> 00:13:58,080 Bien, muy bien. 256 00:13:58,200 --> 00:14:00,360 - �Qui�n es la modelo? - Una chica nueva. 257 00:14:00,480 --> 00:14:03,760 - �T� la encontraste? - En una boutique. 258 00:14:03,880 --> 00:14:07,440 - �La realidad se parece a esto? - No le hace suficiente justicia. 259 00:14:07,560 --> 00:14:10,520 Incluso tiene bastante clase. 260 00:14:10,640 --> 00:14:13,720 - �No se trata de ninguna cualquiera? - Viene de un ambiente bajo, 261 00:14:13,840 --> 00:14:16,200 pero destila una clase natural. 262 00:14:16,320 --> 00:14:18,400 - �C�mo se llama? - Murdock. 263 00:14:18,520 --> 00:14:21,080 Irlandesa y escocesa. Interesante. 264 00:14:21,200 --> 00:14:23,920 �Bravo! Se te dan bien los descubrimientos. 265 00:14:30,680 --> 00:14:33,240 - �C�mo va todo? - Mejor que bien. 266 00:14:33,360 --> 00:14:35,840 P�dele a Ferris que se apiade un poco. 267 00:14:35,960 --> 00:14:39,840 Una hora dentro de esta funda y parecer� una boa constrictor. 268 00:14:39,960 --> 00:14:41,480 As� se te endurecer�n las arterias. 269 00:14:41,600 --> 00:14:44,680 No echar� de menos este trabajo abominable. 270 00:14:44,800 --> 00:14:46,840 No has tenido una vida muy f�cil, precisamente. 271 00:14:46,960 --> 00:14:49,560 Escribe tus memorias: de la secci�n m�s baja 272 00:14:49,680 --> 00:14:51,160 a la de ropa �ntima. 273 00:14:51,280 --> 00:14:52,560 �Una idea estupenda! 274 00:14:52,680 --> 00:14:56,120 Te incluir� como personaje c�mico. 275 00:14:56,800 --> 00:14:58,240 �Pobre Elfie! 276 00:14:58,360 --> 00:15:01,480 �Por qu� trata siempre de herir sus sentimientos? 277 00:15:01,600 --> 00:15:04,720 �Sentimientos! �Esa no siente nada desde la guerra mundial! 278 00:15:04,840 --> 00:15:07,120 - �Le apetece ir a almorzar? - En cuanto me haya cambiado. 279 00:15:07,140 --> 00:15:08,440 La esperar�. 280 00:15:10,860 --> 00:15:13,280 No le deseo mal a nadie, 281 00:15:13,400 --> 00:15:16,800 pero me encantar�a montar en un taxi y dar media vuelta. 282 00:15:16,920 --> 00:15:19,040 - �Qu� te ocurre, Laura? - Tengo las piernas inflamadas. 283 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 No quer�a que el se�or Gensler se diera cuenta. 284 00:15:22,320 --> 00:15:25,240 Se habr� dado cuenta, no pienses que no. 285 00:15:25,360 --> 00:15:27,320 �Vamos a arreglar eso! 286 00:15:27,440 --> 00:15:31,720 Podr�amos tener gangrena y no nos conceder�an una pausa. 287 00:15:31,840 --> 00:15:33,000 �Elfie, no! 288 00:15:33,120 --> 00:15:36,160 Espero que no te pudras aqu�, 289 00:15:36,280 --> 00:15:39,560 hasta que no te quede nada m�s que tus brazos y tus piernas. 290 00:15:39,680 --> 00:15:41,680 A m� me deber�an haber despedido hace tiempo, 291 00:15:41,800 --> 00:15:45,040 pero s� algo acerca de Gensler. O al menos eso cree �l. 292 00:15:45,160 --> 00:15:46,840 Ya estoy mejor, gracias. 293 00:15:47,800 --> 00:15:49,880 - Me alegro de que est�s aqu�. - �De veras? 294 00:15:50,000 --> 00:15:51,920 �Qu� habr�a hecho sin ti? 295 00:15:52,180 --> 00:15:54,640 Cari�o, esta es mi �ltima semana. 296 00:15:54,760 --> 00:15:56,200 Empiezo unas largas vacaciones. 297 00:15:56,320 --> 00:15:59,280 - �C�mo es eso? - La se�ora tiene un padrino. 298 00:15:59,400 --> 00:16:02,200 Me considera una reina de la belleza. 299 00:16:03,080 --> 00:16:04,840 �A qui�n se parece? 300 00:16:04,960 --> 00:16:08,920 No es que sea muy bien parecido, pero sabe firmar cheques. 301 00:16:20,800 --> 00:16:24,000 'La tragedia de una mujer de saldo', dijo la morena, 302 00:16:24,120 --> 00:16:26,840 emponzo�ando la atm�sfera. 303 00:16:26,960 --> 00:16:28,040 �Adelante, por favor! 304 00:16:29,560 --> 00:16:33,120 El se�or Brockton desea ver a la se�orita Murdock en su despacho. 305 00:16:33,240 --> 00:16:35,320 Pero a�n no estoy cambiada. 306 00:16:35,440 --> 00:16:36,840 Saca partido a tu sonrisa. 307 00:16:36,960 --> 00:16:39,400 Cuando lo hago me aumentan el sueldo. 308 00:16:39,640 --> 00:16:41,000 S�, pero el se�or Brockton... 309 00:16:41,120 --> 00:16:42,600 Claro, es el gran jefe. 310 00:16:42,720 --> 00:16:43,920 �Crees que me despedir�? 311 00:16:44,040 --> 00:16:46,440 No creo que sea eso lo que tiene en la cabeza. 312 00:16:46,560 --> 00:16:48,480 Usa la cabeza. 313 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 Es un pez gordo, s� lista. 314 00:16:51,120 --> 00:16:52,440 �Palabrer�a! 315 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 Los hombres las prefieren rubias. 316 00:16:58,480 --> 00:17:00,400 �Deseaba verme, se�or Brockton? 317 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 Para eso la mand� llamar, se�orita Murdock. 318 00:17:12,160 --> 00:17:14,360 He estado viendo alguna de sus sesiones. 319 00:17:14,800 --> 00:17:16,520 Espero que le hayan parecido bien. 320 00:17:16,640 --> 00:17:18,720 S�. Posa de manera excelente, 321 00:17:18,840 --> 00:17:21,000 es usted la mejor. 322 00:17:21,920 --> 00:17:24,280 �Le gusta este trabajo? 323 00:17:24,400 --> 00:17:26,640 Lo encuentro maravilloso. 324 00:17:30,240 --> 00:17:32,400 �No es algo aburrido, a veces? 325 00:17:32,520 --> 00:17:34,680 Cuando las sesiones se alargan, 326 00:17:34,800 --> 00:17:36,560 pero no es algo que me moleste. 327 00:17:36,680 --> 00:17:38,460 �Cu�nto le est�n pagando? 328 00:17:38,640 --> 00:17:40,040 Cinco d�lares a la hora. 329 00:17:40,160 --> 00:17:41,800 Lo que viene a ser... 330 00:17:41,920 --> 00:17:44,160 Alrededor de veintitr�s d�lares a la semana. 331 00:17:44,560 --> 00:17:47,080 Entiendo. Si�ntese, querida... 332 00:17:49,400 --> 00:17:51,600 �Ese dinero le basta para acceder 333 00:17:51,760 --> 00:17:53,680 a lo que desea? 334 00:17:55,520 --> 00:17:58,080 Antes trabajada en unos grandes almacenes. 335 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 S� reconocer las buenas oportunidades. 336 00:18:00,120 --> 00:18:02,520 - �Tiene alg�n enamorado? - S�... 337 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 Bueno, no... 338 00:18:05,160 --> 00:18:08,120 �Por qu�? Tan dif�cil es de satisfacer... 339 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 No lo s�. 340 00:18:11,080 --> 00:18:14,880 S�lo conozco chicos del mont�n. 341 00:18:15,000 --> 00:18:17,280 No es muy divertido salir con ellos. 342 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - �Un cigarrillo? - No, gracias. 343 00:18:19,960 --> 00:18:22,880 As� que no le agradan la gente del mont�n. 344 00:18:26,200 --> 00:18:28,040 En realidad, tampoco conozco otra. 345 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 Excepto los que veo en las pel�culas. 346 00:18:31,080 --> 00:18:33,640 �Con qui�n suele ir al cine? 347 00:18:34,640 --> 00:18:36,120 �Con su madre? 348 00:18:38,160 --> 00:18:41,320 Voy con un muchacho, Chris Swaboda. 349 00:18:43,840 --> 00:18:45,840 �El no es del mont�n? 350 00:18:45,960 --> 00:18:48,800 No lo ser�a a poco que tuviera algo de suerte. 351 00:18:50,200 --> 00:18:52,240 �Es su novio? 352 00:18:52,360 --> 00:18:55,400 No, s�lo un muchacho con quien salgo de vez en cuando. 353 00:18:58,720 --> 00:19:02,400 D� aviso de que la se�orita Murdock no posar� esta tarde. 354 00:19:02,760 --> 00:19:06,560 - Pero no puedo... - No saldr� perdiendo con el cambio. 355 00:19:06,680 --> 00:19:09,840 Iremos al parque, tiene que tomar un poco el aire. 356 00:19:09,960 --> 00:19:13,160 - Pero no s� si debo... - No se preocupe. 357 00:19:13,400 --> 00:19:15,480 �Ha montado alguna vez en coche? 358 00:19:15,760 --> 00:19:18,320 Paseo todos los domingos. 359 00:19:18,440 --> 00:19:22,560 �Chris la tiene muy mimada! Esta vez, montar� en coche. 360 00:19:25,440 --> 00:19:27,040 Y dos habitaciones en el piso de arriba. 361 00:19:27,160 --> 00:19:29,560 Ya podr�as haber comprado cortinas. 362 00:19:29,680 --> 00:19:33,000 No, quiero que combinen bien. 363 00:19:33,120 --> 00:19:36,120 Deber�as ver la mesa que he pintado de rojo. 364 00:19:36,240 --> 00:19:38,160 �Has pintado tu cocina de rojo? 365 00:19:38,420 --> 00:19:40,880 Y ella tambi�n, al mismo tiempo. 366 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 �Cu�ntas habitaciones tiene? 367 00:19:42,840 --> 00:19:45,880 Tres abajo, dos arriba y un cuarto de ba�o. 368 00:19:46,000 --> 00:19:48,120 �Cinco habitaciones para dos personas? 369 00:19:48,360 --> 00:19:50,560 �Dios m�o! �Son casi las ocho! 370 00:19:50,680 --> 00:19:52,600 Lo siento pero no me puedo quedar. 371 00:19:52,720 --> 00:19:54,600 �Ad�nde vas, Lolly? 372 00:19:54,720 --> 00:19:58,560 Al trabajo. Hacemos horas extraordinarias. 373 00:19:58,680 --> 00:19:59,960 �Tambi�n por la noche? 374 00:20:00,080 --> 00:20:02,920 Debemos tener todo listo para Navidad. 375 00:20:03,160 --> 00:20:04,960 Deber�as estar orgullosa de ella. 376 00:20:05,080 --> 00:20:09,240 Estoy segura de que tu casa ser� muy acogedora. 377 00:20:10,040 --> 00:20:13,480 �Y �ste, todo el d�a llevando la carretilla! 378 00:20:13,600 --> 00:20:15,120 �A qu� hora volver�s? 379 00:20:15,640 --> 00:20:17,440 Como de costumbre. No me esperes. 380 00:20:17,560 --> 00:20:19,440 �Qu� opina Chris de ese trabajo nocturno? 381 00:20:19,840 --> 00:20:22,920 Hace bastante que no le veo. 382 00:20:27,200 --> 00:20:31,080 Qu� raro. Desde que trabaja, la noto cambiada. 383 00:20:31,320 --> 00:20:33,440 Parece que ya no es como nosotros. 384 00:20:33,560 --> 00:20:35,560 �C�mo puedes decir algo as�, 385 00:20:35,680 --> 00:20:38,160 cuando paga el hospedaje? 386 00:20:39,280 --> 00:20:40,640 Ha cambiado, eso es todo. 387 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 �Pero bueno! 388 00:20:42,680 --> 00:20:45,000 Laura tiene ocasi�n de lograr algo en la vida. 389 00:20:45,120 --> 00:20:48,720 La vemos en los peri�dicos y en las revistas. 390 00:20:49,000 --> 00:20:52,920 Nick, �viste aquella en que sal�a al lado de la Estatua de la Libertad? 391 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 No. 392 00:20:56,600 --> 00:20:58,760 �Ojal� se vayan! 393 00:20:58,880 --> 00:21:01,760 Puedes quedarte aqu� hasta que yo vuelva. 394 00:21:02,840 --> 00:21:04,480 Buenas noches, hermanita. 395 00:21:04,720 --> 00:21:06,240 Buenas noches. 396 00:21:25,120 --> 00:21:28,600 No te preocupes, Lolly. Tu madre siempre sospecha. 397 00:21:28,720 --> 00:21:31,440 Hac�a lo mismo conmigo. 398 00:21:31,760 --> 00:21:34,920 Por cierto, me olvid� de preguntarte... 399 00:21:35,360 --> 00:21:38,600 �Podr�as prestarme cinco d�lares? 400 00:21:51,160 --> 00:21:55,040 Ah� van diez. No lo gastes todo el bebida. 401 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 Gracias. Conf�a en m�, Lolly. 402 00:21:57,680 --> 00:22:02,040 Ya sabes, mis ri�ones ya no me permiten trabajar de estibador. 403 00:22:14,040 --> 00:22:15,000 La se�orita Murdock ha llegado. 404 00:22:16,280 --> 00:22:18,440 - Buenas noches, Laura. - Buenas noches, Will. 405 00:22:19,560 --> 00:22:20,920 - �C�mo est�s? - Bien. 406 00:22:21,040 --> 00:22:22,400 Es todo, Alfred. 407 00:22:30,600 --> 00:22:33,200 - Est�s maravillosa esta noche. - �De veras? 408 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 Cada d�a est�s m�s guapa. 409 00:22:37,440 --> 00:22:40,440 Estoy locamente enamorado de ti, Laura. 410 00:22:41,640 --> 00:22:43,800 Pens� que no podr�a escaparme. 411 00:22:44,040 --> 00:22:45,920 Estaba toda la familia en casa. 412 00:22:47,080 --> 00:22:48,720 Esper�ndote, pensaba en ti. 413 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 Pensamientos gratos, espero. 414 00:22:53,280 --> 00:22:56,480 Me gustar�a ayudarte, hacerte la vida m�s f�cil. 415 00:22:57,520 --> 00:23:00,440 Estar�s fuera de lugar en un ambiente as�. 416 00:23:00,560 --> 00:23:03,480 Parejo a tu amor por la belleza. 417 00:23:04,320 --> 00:23:05,720 �Te gusta este lugar? 418 00:23:05,840 --> 00:23:08,640 Desde que vengo, no me siento yo misma, 419 00:23:08,760 --> 00:23:11,240 sino como si fuera una hero�na de novela. 420 00:23:11,360 --> 00:23:13,360 Es una sensaci�n maravillosa. 421 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 - Todo ser� tuyo, si lo deseas. - �M�o? 422 00:23:17,920 --> 00:23:20,200 S�, ese es mi deseo. 423 00:23:20,320 --> 00:23:23,880 Me encantar�a ocuparme de una joven encantadora como t�. 424 00:23:24,280 --> 00:23:26,960 Tu familia no lo ha tenido f�cil, 425 00:23:27,320 --> 00:23:29,280 �no querr�as ayudarles? 426 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Bonito coche. 427 00:23:42,040 --> 00:23:44,360 - Qu� tal, se�or Brockton. - Hola. 428 00:23:44,480 --> 00:23:47,080 - Te vendr�a de maravilla, Laura. - �Es precioso! 429 00:23:47,200 --> 00:23:49,960 Vengan y les ense�ar� el interior. 430 00:23:58,160 --> 00:23:59,920 �Cu�l te gusta? 431 00:24:00,320 --> 00:24:01,760 Pues no s�... 432 00:24:02,800 --> 00:24:04,640 Debes elegir. 433 00:24:08,080 --> 00:24:11,200 - Si la se�ora desea prob�rselo... - Oh, claro. 434 00:24:15,160 --> 00:24:17,520 Ese tono no le va. 435 00:24:17,720 --> 00:24:19,160 �No le gustan las perlas rosas? 436 00:24:19,280 --> 00:24:22,240 S�, pero no para una piel tan delicada. 437 00:24:22,360 --> 00:24:25,600 Mejor una perla que ilumine su tez. 438 00:24:25,720 --> 00:24:27,280 �Me comprende? 439 00:24:27,460 --> 00:24:29,840 Tengo justo lo que busca. 440 00:24:34,400 --> 00:24:36,480 �Te gustaban las rosas? 441 00:25:04,840 --> 00:25:07,920 - Hola, Peg. - No, que voy muy sucia. 442 00:25:08,040 --> 00:25:10,680 �Entra! �C�mo me alegro de verte! 443 00:25:13,480 --> 00:25:16,200 �Hace siglos que no ven�as! 444 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 Hola, Peterkins. 445 00:25:17,960 --> 00:25:19,880 D�le hola a t�a Lolly. 446 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 �Pero qu� le ha pasado? 447 00:25:22,120 --> 00:25:24,800 - Come con las orejas. - �Dios m�o! 448 00:25:24,920 --> 00:25:29,320 Vamos a demostrarle a la t�a Lolly que tienes cara. 449 00:25:29,960 --> 00:25:33,080 Mam� va a limpiarte la cara para que est�s guapo. 450 00:25:33,200 --> 00:25:36,680 Ya s� que no te gusta, 451 00:25:36,800 --> 00:25:39,880 pero ahora debo hacerlo. 452 00:25:41,620 --> 00:25:43,560 - D�le un besito. - Ven ac�. 453 00:25:43,680 --> 00:25:44,960 �Quieres venir conmigo? 454 00:25:45,560 --> 00:25:48,200 �C�mo has crecido! 455 00:25:48,320 --> 00:25:50,920 Laura, si�ntate ah�. 456 00:25:52,200 --> 00:25:55,120 Debo ocuparme de la tarta. 457 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Mira lo que tengo. 458 00:25:56,600 --> 00:25:59,120 Cu�ntame. 459 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 �Has visto mi coche nuevo? 460 00:26:01,720 --> 00:26:04,640 S�, los vecinos no volver�n al trabajo en todo el d�a. 461 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 Tu amigo es muy generoso. 462 00:26:06,880 --> 00:26:10,400 Venimos de Atlantic City. Ahora, iremos a Colorado. 463 00:26:12,920 --> 00:26:14,200 �Colorado? 464 00:26:16,400 --> 00:26:17,560 �Vaya! 465 00:26:18,640 --> 00:26:21,680 �No puede decirse que Brockton te tenga escondida? 466 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 No, todo el mundo lo sabe. 467 00:26:25,720 --> 00:26:29,120 �Y la boda? Te has desvivido por estar a su nivel. 468 00:26:29,240 --> 00:26:31,400 Eres tan buena como lo sea �l. 469 00:26:32,380 --> 00:26:34,640 No es de los que se casan. 470 00:26:34,760 --> 00:26:38,720 Es cosa tuya, pero Nick no ve esto nada bien. 471 00:26:38,840 --> 00:26:40,760 Peor para �l... 472 00:26:42,320 --> 00:26:44,120 �Has visto a los dem�s? 473 00:26:45,560 --> 00:26:48,040 Vienen por aqu� todos los domingos. 474 00:26:48,160 --> 00:26:51,240 - �Pap� trabaja? - Ya conoces a Ben Murdock. 475 00:26:51,360 --> 00:26:54,440 Mientras les mantengas, se lo tomar� con calma. 476 00:26:55,040 --> 00:26:56,360 �C�mo est� mam�? 477 00:26:58,160 --> 00:26:59,320 Como siempre. 478 00:26:59,440 --> 00:27:02,560 �Habla alguna vez de m�? 479 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 Llora... 480 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 y se preocupa. 481 00:27:06,560 --> 00:27:09,640 Si aceptara hablar conmigo una sola vez... 482 00:27:09,840 --> 00:27:14,000 Es in�til. Nunca podr�s hacerla entrar en raz�n. 483 00:27:15,360 --> 00:27:17,120 No, imagino que as� es. 484 00:27:18,680 --> 00:27:20,200 Te traje ropa. 485 00:27:20,320 --> 00:27:21,880 �Deja que la vea! 486 00:27:22,000 --> 00:27:25,040 - Tendr�s que remendarla un poco. - No hay problema. 487 00:27:25,160 --> 00:27:27,180 Te he tra�do alguna cosilla, 488 00:27:27,320 --> 00:27:29,880 as� te ahorrar�s algo. 489 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 �Mira esto! 490 00:27:34,180 --> 00:27:37,200 �Estar� tan elegante que ni me reconocer�! 491 00:27:37,360 --> 00:27:39,800 �Nick, hay alguien en tu casa! 492 00:27:42,960 --> 00:27:44,840 Viene Nick. 493 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 Hola, cari�o. �Qu� tal? 494 00:27:49,160 --> 00:27:51,000 Nick, ha venido Laura. 495 00:27:51,160 --> 00:27:53,280 �S�! �Dando bien la nota! 496 00:27:54,080 --> 00:27:54,880 �Qu� es esto? 497 00:27:55,080 --> 00:27:57,960 Un vestido que me ha tra�do. �Es tan bonito! 498 00:27:58,280 --> 00:28:00,960 - Ya puede llev�rselo. - �Nick! 499 00:28:01,160 --> 00:28:04,360 Mi mujer no se pondr� los vestidos viejos de una mujer como t�. 500 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 Ir�a arreglada por una vez. 501 00:28:06,920 --> 00:28:09,360 A m� ya me gusta as�. Y otra cosa: 502 00:28:09,480 --> 00:28:12,800 no vuelvas por aqu� con tus lujosos coches. 503 00:28:12,920 --> 00:28:14,520 Por aqu� no somos de esa clase. 504 00:28:14,640 --> 00:28:16,840 �Contamino, acaso, Corona? 505 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Perjudicas a Peg ante el vecindario 506 00:28:19,600 --> 00:28:21,760 y te metes en mis asuntos. 507 00:28:22,200 --> 00:28:23,840 No era mi intenci�n... 508 00:28:24,960 --> 00:28:28,440 - �No crees que exageras? - Tal vez. 509 00:28:28,560 --> 00:28:32,600 Pero mi padre me ense�� ciertos valores. 510 00:28:32,840 --> 00:28:36,400 Es duro arregl�rselas en la vida, pero nos apa�amos. 511 00:28:36,520 --> 00:28:37,600 �Me sigues? 512 00:28:38,680 --> 00:28:40,400 Tranquila, Peg. 513 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 D�selos a Tillie. 514 00:28:43,560 --> 00:28:46,160 Pap� es menos mirado que tu marido. 515 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 Adi�s, cari�o. 516 00:28:58,240 --> 00:29:00,080 �Nick! �C�mo has podido? 517 00:29:03,480 --> 00:29:05,920 Tendr� que dejarte en Colorado Springs. 518 00:29:06,040 --> 00:29:07,600 �Por qu�? �D�nde vas t�? 519 00:29:07,720 --> 00:29:09,560 A Montana, por una semana. 520 00:29:09,680 --> 00:29:13,280 No puedo perder tiempo. Te quedar�s con unos amigos. 521 00:29:13,400 --> 00:29:14,440 �Qui�nes? 522 00:29:14,560 --> 00:29:16,920 Los Williams, en su rancho. 523 00:29:17,040 --> 00:29:18,240 Pero si no les conozco de nada. 524 00:29:18,420 --> 00:29:20,040 S�, conociste a Bud en Nueva York. 525 00:29:20,600 --> 00:29:22,160 �Y su mujer? 526 00:29:23,360 --> 00:29:26,760 Tengo muchos negocios con Bud como para que su mujer sea impedimento. 527 00:29:29,920 --> 00:29:32,480 Te has esforzado mucho en cambiar. 528 00:29:33,120 --> 00:29:36,480 Hubiera sido tonta si hubiera rechazado aprender. 529 00:29:37,360 --> 00:29:38,800 Cari�o, ven ac�. 530 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 - �Me quieres? - �T� qu� crees? 531 00:29:58,680 --> 00:30:01,680 - �Qu� maravilla! - Espero que le guste. 532 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 �Estoy segura de ello! 533 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Le ense�ar� su cuarto. 534 00:30:05,540 --> 00:30:07,200 El almuerzo est� listo, se�ora Williams. 535 00:30:07,320 --> 00:30:08,920 En unos minutos, Mona. 536 00:30:09,040 --> 00:30:13,480 Contigo y con Clara, como en los viejos tiempos. 537 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Espero que est�s hambriento. 538 00:30:16,000 --> 00:30:17,480 - Ya lo creo. - Bien. 539 00:30:17,600 --> 00:30:20,200 Nos honras con tu visita. 540 00:30:20,320 --> 00:30:24,080 Me encantar�a, pero no podr� hasta que vuelva en una seman. 541 00:30:25,520 --> 00:30:27,600 - �Aqu� estamos! - �Una maravilla! 542 00:30:27,660 --> 00:30:30,120 - Espero que est�s bien aqu�. - Desde luego que s�. 543 00:30:30,240 --> 00:30:32,720 Baja a almorzar cuando lo desees. 544 00:30:46,360 --> 00:30:48,040 Hola, muchacho. 545 00:30:50,680 --> 00:30:53,240 �Qu� preciosa criatura! 546 00:31:07,120 --> 00:31:09,640 �No ser� usted la secretaria del se�or Brockton? 547 00:31:10,680 --> 00:31:11,840 Bueno... 548 00:31:12,400 --> 00:31:13,400 S�. 549 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 No ir� m�s a la estaci�n... 550 00:31:20,960 --> 00:31:22,240 Bueno... 551 00:31:24,920 --> 00:31:26,880 Espere. Deje que me presente. 552 00:31:27,000 --> 00:31:30,560 Me llamo Jack Madison. Estoy invitado por los Williams. 553 00:31:30,680 --> 00:31:32,800 - Laura Murdock. - �Murdock! 554 00:31:32,920 --> 00:31:35,120 Murdock, Madison. Los dos empiezan por 'M'. 555 00:31:35,320 --> 00:31:37,600 �Bienvenida a Colorado! 556 00:31:38,560 --> 00:31:39,800 Debo arreglarme para el almuerzo. 557 00:31:40,040 --> 00:31:42,680 �Cu�nto tiempo le llevar� eso? 558 00:31:42,800 --> 00:31:44,280 No mucho. 559 00:31:47,800 --> 00:31:49,640 �Oh, preciosa criatura! 560 00:31:49,760 --> 00:31:51,680 �Vamos! �Hay que prepararse para el almuerzo! 561 00:31:56,680 --> 00:31:58,560 �Puedo cojer m�s carne? 562 00:31:58,680 --> 00:31:59,840 Claro. 563 00:32:10,520 --> 00:32:13,040 �Bud! �Vas a dejar de hacer ruido? 564 00:32:16,760 --> 00:32:17,960 No parar�. 565 00:32:20,160 --> 00:32:22,600 Me pregunto qu� har� ladrar a C�sar. 566 00:32:23,560 --> 00:32:25,360 �Comienza de nuevo! 567 00:32:26,800 --> 00:32:29,160 - �Vamos a ver qu� pasa? - De acuerdo. 568 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 P�same la crema. 569 00:32:40,120 --> 00:32:41,880 �Mona, mira all�! 570 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 �A qu� viene tanto alboroto? 571 00:32:55,080 --> 00:32:55,920 �Mira! 572 00:32:57,120 --> 00:32:59,800 - Ve a cojerlo. - �Necesitas ayuda, muchachote? 573 00:33:00,520 --> 00:33:02,200 Como en la fosa de los leones. 574 00:33:02,480 --> 00:33:04,600 C�jelo, antes de que se lo trague. 575 00:33:04,720 --> 00:33:08,020 Vaya C�sar, �flirteando con Cleopatra? 576 00:33:08,040 --> 00:33:09,760 �Mira qu� peque�ito es! 577 00:33:09,880 --> 00:33:13,320 Ni siquiera tiene plumas, s�lo pelusa. 578 00:33:13,440 --> 00:33:17,520 �Podr�as hacerte da�o jugando con el polluelo? 579 00:33:18,600 --> 00:33:20,960 Vamos, busquemos a su mam�. 580 00:33:21,080 --> 00:33:23,040 Te devolveremos con mam�, 581 00:33:23,160 --> 00:33:26,640 engordar�s y luego te comeremos con patatas. 582 00:33:26,760 --> 00:33:28,600 �Jack, eres terrible! 583 00:33:29,720 --> 00:33:31,800 Te oigo reir por vez primera. 584 00:33:32,640 --> 00:33:33,800 �De veras? 585 00:33:35,160 --> 00:33:37,480 Debe ser que soy terriblemente feliz, entonces. 586 00:33:39,680 --> 00:33:40,960 �Te gusta este lugar? 587 00:33:41,240 --> 00:33:44,120 Es casi demasiado bonito para ser verdad. 588 00:33:44,720 --> 00:33:48,120 Tenemos la impresi�n de que Times Square es el centro del mundo. 589 00:33:48,240 --> 00:33:50,160 Eras periodista, �no? 590 00:33:50,280 --> 00:33:51,760 Y lo sigo siendo. 591 00:33:52,840 --> 00:33:55,440 Cre�a que hab�a terminado cuando vine aqu�. 592 00:33:55,560 --> 00:33:57,280 �Qu� te ocurr�a? �La gripe? 593 00:33:57,760 --> 00:33:59,600 No, complicaciones. 594 00:33:59,720 --> 00:34:03,400 Un caso agravado de hombre de hoy en d�a. 595 00:34:04,680 --> 00:34:06,240 Falta de sue�o, 596 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 exceso de chicas guapas, 597 00:34:08,080 --> 00:34:09,600 demasiado alcohol... 598 00:34:09,760 --> 00:34:11,280 �Demasiado de todo! 599 00:34:11,560 --> 00:34:15,120 - �Por qu� vas a volver, pues? - El doctor me ha dado el alta. 600 00:34:15,240 --> 00:34:17,160 �Eso te vendr� bien? 601 00:34:19,080 --> 00:34:22,320 Fumo para celebrar esta velada a tu lado. 602 00:34:23,000 --> 00:34:25,560 Mis pulmones van mejor, he recuperado mis piernas. 603 00:34:25,680 --> 00:34:28,040 Sigo aqu� porque me gusta esto. 604 00:34:28,200 --> 00:34:30,440 Es como si Dios estuviera por aqu�. 605 00:34:30,560 --> 00:34:32,040 �Eso mismo me digo yo! 606 00:34:33,600 --> 00:34:34,880 No te muevas. 607 00:34:35,560 --> 00:34:37,040 - �Por qu�? - �Vaya! 608 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Ve�a el reflejo de la luna en tus ojos. 609 00:34:41,040 --> 00:34:43,800 No galanteaba, era en serio. 610 00:34:43,920 --> 00:34:47,200 En ese terreno, no te desenvuelves mal. 611 00:34:47,840 --> 00:34:50,560 �Te parece? Yo que me cre�a un c�nico respecto a las mujeres... 612 00:34:50,680 --> 00:34:53,360 Ser� una debilidad de enfermo. 613 00:34:55,520 --> 00:34:57,440 Me temo que no es eso. 614 00:35:01,840 --> 00:35:03,840 Supongo que ser� mejor que volvamos. 615 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 S�, supongo que s�. 616 00:35:22,040 --> 00:35:23,840 �Has visto alguna vez alg�n ca��n as�? 617 00:35:23,960 --> 00:35:25,560 S� y no. 618 00:35:25,680 --> 00:35:28,960 Me he subido en los que hay en Nueva York. 619 00:35:29,080 --> 00:35:31,060 - Oh, pero esos son muy diferentes. - Ya lo s�. 620 00:35:31,160 --> 00:35:33,320 Parecen tan crueles... 621 00:35:33,440 --> 00:35:36,360 Cuando camino por enmedio de uno de ellos, 622 00:35:36,480 --> 00:35:39,640 tengo la impresi�n de que me quedar� encerrada. 623 00:35:40,200 --> 00:35:41,400 Conozco esa sensaci�n. 624 00:35:41,520 --> 00:35:44,240 Pero esto es muy acogedor. 625 00:35:44,360 --> 00:35:47,680 Se siente una libre, fuerte, completamente real. 626 00:35:47,800 --> 00:35:50,320 Me encantar�a sentirme siempre as�. 627 00:35:50,720 --> 00:35:52,080 Desmontemos. 628 00:35:52,200 --> 00:35:54,280 Llegaremos tarde a desayunar. 629 00:35:54,520 --> 00:35:56,200 �Y qu�? 630 00:35:56,380 --> 00:35:58,400 Es nuestro �ltimo paseo. 631 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 Poco importa el desayuno. 632 00:36:01,760 --> 00:36:04,000 Quiero ense�arte mi vista favorita. 633 00:36:10,360 --> 00:36:13,040 - �Te gusta? - �Espl�ndida!. 634 00:36:15,000 --> 00:36:16,800 Me encantar�a no irme nunca de aqu�. 635 00:36:19,240 --> 00:36:21,840 �Entonces, es cierto que te marchas? 636 00:36:23,600 --> 00:36:27,800 La revoluci�n argentina es una gran ocasi�n para un periodista. 637 00:36:28,160 --> 00:36:31,880 Hablo espa�ol y mi editor va a darme la oportunidad. 638 00:36:33,040 --> 00:36:34,920 As� que te vas, por supuesto. 639 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 Eso depende de ti. 640 00:36:43,240 --> 00:36:44,400 �De m�? 641 00:36:48,520 --> 00:36:50,000 M�rame, �quieres? 642 00:36:51,480 --> 00:36:52,680 Te amo. 643 00:36:53,560 --> 00:36:57,160 Parece una tonter�a, pero no se expresarlo de otro modo. 644 00:36:57,480 --> 00:36:59,560 Me gustar�a no haberlo dicho nunca antes. 645 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 �No dices nada? 646 00:37:03,800 --> 00:37:05,280 Tambi�n me amas. 647 00:37:06,080 --> 00:37:07,480 S�, yo... 648 00:37:09,400 --> 00:37:12,040 - Pero Johnnie... - No apartes la cara. 649 00:37:12,160 --> 00:37:14,520 Estamos hechos el uno para el otro y lo sabes. 650 00:37:23,520 --> 00:37:24,640 Vaya... 651 00:37:25,640 --> 00:37:26,640 Hola, Laura. 652 00:37:29,240 --> 00:37:31,680 - �C�mo est�, se�or Brockton? - Qu� tal. 653 00:37:32,440 --> 00:37:34,720 No sab�a que regresabas hoy. 654 00:37:35,280 --> 00:37:37,880 Ya veo que no se me esperaba. 655 00:37:39,160 --> 00:37:41,280 Vayamos a desayunar. 656 00:37:51,720 --> 00:37:53,600 �Un vuelo a San Francisco esta noche? 657 00:37:55,760 --> 00:37:58,520 Para m�s informaci�n, en el Hotel St.Francis. 658 00:38:00,400 --> 00:38:01,640 Que vuele a Veracruz. 659 00:38:06,640 --> 00:38:08,960 Recibir� all� m�s informaci�n. 660 00:38:09,240 --> 00:38:10,520 Entendido. 661 00:38:11,080 --> 00:38:13,440 �Por supuesto que es la oportunidad de mi vida! 662 00:38:14,400 --> 00:38:16,280 Mis pulmones est�n perfectamente, jefe. 663 00:38:16,400 --> 00:38:18,960 �Y bebo litros y litros de agua! 664 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Buenas noticias... 665 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 - �Te vas a alguna parte? - A Nueva York. 666 00:38:44,680 --> 00:38:45,800 �T� sola? 667 00:38:47,360 --> 00:38:49,440 Bueno... s�. 668 00:38:52,040 --> 00:38:53,280 Laura. 669 00:38:53,800 --> 00:38:55,040 Lo s� todo. 670 00:38:59,520 --> 00:39:00,520 �Lo... sabes? 671 00:39:00,640 --> 00:39:03,800 Siempre lo he sabido, Clara Williams me puso al corriente. 672 00:39:19,080 --> 00:39:19,820 Entonces... 673 00:39:20,400 --> 00:39:23,360 No eras sincero esta ma�ana... 674 00:39:25,000 --> 00:39:26,640 He pensado cada palabra. 675 00:39:27,960 --> 00:39:30,200 Podemos comparar nuestra vidas. 676 00:39:30,800 --> 00:39:33,680 Pero lo que importa es: �sientes lo mismo que yo? 677 00:39:33,800 --> 00:39:35,880 �Ya sabes que s�! 678 00:39:37,960 --> 00:39:40,160 Ven ac� y hablemos. 679 00:39:42,160 --> 00:39:44,480 Nunca hab�a visto tantos vestidos juntos. 680 00:39:46,360 --> 00:39:48,200 �Qu� hay de Brockton? 681 00:39:49,320 --> 00:39:52,800 Le contar� todo, ya que ha venido... 682 00:39:53,040 --> 00:39:54,760 No quiero entrar en eso, 683 00:39:55,360 --> 00:39:57,800 s�lo quiero saber que se ha terminado. 684 00:39:57,920 --> 00:39:59,600 �Por supuesto que s�! 685 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 Te ha dado muchos caprichos. 686 00:40:07,520 --> 00:40:09,120 �Piensas qued�rtelos? 687 00:40:09,480 --> 00:40:10,880 Claro que no. 688 00:40:12,200 --> 00:40:13,440 �Buena chica! 689 00:40:14,600 --> 00:40:17,760 Sabes que estar� fuera dos o tres meses. 690 00:40:17,880 --> 00:40:20,080 �Qu� piensas hacer? �Te las apa�ar�s? 691 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 Volver� a mi trabajo de modelo. 692 00:40:24,240 --> 00:40:26,200 Pero no para artistas, porque... 693 00:40:26,320 --> 00:40:28,720 Como mucho, ropa interior... 694 00:40:28,840 --> 00:40:31,360 - Haz que te tapen como es debido. - De acuerdo. 695 00:40:32,320 --> 00:40:33,760 Te ser� fiel. 696 00:40:34,680 --> 00:40:36,280 Tambi�n yo. 697 00:40:36,560 --> 00:40:39,400 No hace falta decirlo, lo s�. 698 00:40:46,640 --> 00:40:49,560 - Ha sido muy amable. - Buena suerte. Ya me entiende. 699 00:40:49,680 --> 00:40:51,440 Deprisa, Harry. Vamos con retraso. 700 00:40:52,080 --> 00:40:53,280 �Adi�s! 701 00:41:23,520 --> 00:41:25,320 �Por qu� tan triste, Laura? 702 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 �Tu h�roe rom�ntico te ha dejado? 703 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 No hables as�, por favor. 704 00:41:32,040 --> 00:41:34,120 �Qu� importa, de cualquier modo? 705 00:41:34,821 --> 00:41:35,621 Will... 706 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 me ha pedido la mano. 707 00:41:38,960 --> 00:41:42,400 'La mujer abandonada'. Buen t�tulo para una canci�n. 708 00:41:42,520 --> 00:41:45,760 No hables de ese modo, estoy hablando en serio. 709 00:41:46,080 --> 00:41:48,600 Eso s� que tiene gracia, que le hayas cre�do. 710 00:41:48,720 --> 00:41:51,040 �C�mo te mantendr� ese mequetrefe? 711 00:41:51,160 --> 00:41:53,360 �Con sus dietas? 712 00:41:53,800 --> 00:41:56,760 No se puede hablar contigo cuando te pones as�. 713 00:41:56,880 --> 00:42:00,160 Siempre has dicho que si alguno de los dos quer�a dejarlo, 714 00:42:00,280 --> 00:42:01,800 ser�amos libres de hacerlo. 715 00:42:01,920 --> 00:42:04,480 Eso es lo que me gust� de ti, 716 00:42:04,600 --> 00:42:06,440 tu juego limpio. 717 00:42:06,560 --> 00:42:09,400 �Acaso no puedo bromear? Me resulta gracioso, eso es todo. 718 00:42:09,520 --> 00:42:11,920 Uno de tus sombreros le costar�a una semana de sueldo. 719 00:42:12,040 --> 00:42:15,400 Est�s acostumbrada al lujo, y eso es peor que la droga. 720 00:42:15,520 --> 00:42:17,520 Me tem�a que no ibas a comprenderlo. 721 00:42:17,640 --> 00:42:20,640 S� honesta, yo soy el que s� que te entiende. 722 00:42:21,000 --> 00:42:23,960 Madison se ha ido a Sudam�rica. �Y qu� pasa contigo? 723 00:42:24,080 --> 00:42:25,520 Todo ir� bien. 724 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Trabajar� hasta que vuelva. 725 00:42:28,480 --> 00:42:30,640 Confieso que esto me resulta doloroso. 726 00:42:30,760 --> 00:42:33,880 Me he acostumbrado a ti durante estos a�os. 727 00:42:34,000 --> 00:42:35,680 Esto pone patas arriba mi vida entera. 728 00:42:36,160 --> 00:42:38,360 Has sido tan generoso, Will, 729 00:42:38,800 --> 00:42:40,720 y te estoy muy agradecida. 730 00:42:41,280 --> 00:42:44,160 Pudimos habernos casado. Pero has sucumbido a los 731 00:42:44,280 --> 00:42:47,640 encantos de ese escritorzuelo y quieres abandonarme. 732 00:42:47,920 --> 00:42:49,840 �No es del todo as�! 733 00:42:53,360 --> 00:42:55,960 Lo que siento por �l es algo distinto. 734 00:42:56,080 --> 00:42:58,360 Lo cambia todo. 735 00:43:00,240 --> 00:43:03,000 Bien, Laura. T� eres la doctora. 736 00:43:03,120 --> 00:43:05,360 Si consigues vivir holgadamente 737 00:43:05,480 --> 00:43:08,200 y fundar una familia, me quitar� el sombrero. 738 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 Will, debo devolverte todo esto. 739 00:43:21,960 --> 00:43:23,000 �C�mo? 740 00:43:25,480 --> 00:43:27,440 Cambias de medio a medio, 741 00:43:28,600 --> 00:43:30,680 un buen comienzo. 742 00:43:30,800 --> 00:43:34,840 Espero que no los eches demasiado en falta. Cartier... 743 00:43:35,960 --> 00:43:38,680 Deber�s cambiar de estilo. 744 00:43:59,040 --> 00:44:03,440 Factura por el alojamiento: 62.50 d�lares. 745 00:44:17,160 --> 00:44:18,120 �Operadora? 746 00:44:18,240 --> 00:44:21,160 - P�ngame con recepci�n. - Un momento. 747 00:44:21,920 --> 00:44:23,000 �Recepci�n? 748 00:44:23,120 --> 00:44:27,480 �No he recibido ning�n cable? Compr�ebelo. 749 00:44:27,600 --> 00:44:31,840 Esos cables la tienen obsesionada. Ya le he entregado todos. 750 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 - Hola, Lolly. - Hola, pap�. 751 00:45:03,920 --> 00:45:05,720 �Qu� fr�o hace! 752 00:45:06,440 --> 00:45:07,680 �Tienes algo? 753 00:45:07,800 --> 00:45:09,560 No, si�ntate. 754 00:45:11,320 --> 00:45:13,200 �C�mo va todo por casa? 755 00:45:13,320 --> 00:45:16,720 Como se puede, desde que no env�as dinero. 756 00:45:18,160 --> 00:45:20,240 Deber�as volver al trabajo, 757 00:45:20,360 --> 00:45:22,280 ya no cuentes m�s conmigo. 758 00:45:24,280 --> 00:45:26,560 - �Qu� no cuente contigo? - No. 759 00:45:26,680 --> 00:45:28,880 No tengo nada ya. �Mira! 760 00:45:29,440 --> 00:45:31,480 He gastado lo �ltimo que ten�a 761 00:45:31,600 --> 00:45:34,360 en pagar vuestras facturas y las m�as. 762 00:45:34,760 --> 00:45:37,120 S�lo las pieles rinden algo 763 00:45:37,240 --> 00:45:38,960 y ya te llevaste todas. 764 00:45:40,880 --> 00:45:44,880 �Qu� ha pasado entre Brockton y t�? 765 00:45:45,000 --> 00:45:48,640 Ya te dije que se hab�a acabado, no quiero hablar de ello. 766 00:45:49,960 --> 00:45:51,680 �Qu� te preocupa? 767 00:45:51,800 --> 00:45:53,640 Tu madre est� muy enferma. 768 00:45:54,000 --> 00:45:55,160 �Ha empeorado? 769 00:45:55,760 --> 00:45:57,920 Voy contigo a casa. 770 00:45:58,040 --> 00:46:00,040 No, la har�s empeorar. 771 00:46:04,080 --> 00:46:06,280 �No piensa perdonarme nunca? 772 00:46:06,640 --> 00:46:08,080 No tiene t�rmino medio. 773 00:46:08,840 --> 00:46:11,280 Te considera una inmoral... 774 00:46:12,560 --> 00:46:15,040 La cuidaremos hasta que se reponga. 775 00:46:15,600 --> 00:46:17,880 - �Peg est� con ella? - S�. 776 00:46:18,200 --> 00:46:21,360 Si quieres ayudar, env�anos dinero. 777 00:46:21,480 --> 00:46:23,840 Paga su especialista. 778 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 Toma esto y saca por ella lo m�s que puedas. 779 00:46:32,360 --> 00:46:35,320 Deber�a haber sabido que iba a terminar as�. 780 00:46:35,440 --> 00:46:38,600 �Por qu� no vuelves a trabajar en los muelles? 781 00:46:40,120 --> 00:46:42,320 Ya no soy ning�n joven 782 00:46:43,880 --> 00:46:46,440 y no he cotizado al sindicato. 783 00:46:48,200 --> 00:46:50,760 �Nock no te puede dar alg�n empleo en la lavander�a? 784 00:46:50,880 --> 00:46:52,040 �C�mo? 785 00:46:52,160 --> 00:46:54,760 �He sido estibador durante veintitr�s a�os 786 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 y no pienso terminar en una lavander�a! 787 00:46:57,880 --> 00:46:59,200 �Yo no! 788 00:47:01,080 --> 00:47:03,800 - Hola, preciosa. - Hola, Elfie. 789 00:47:03,920 --> 00:47:05,160 Vaya... 790 00:47:19,680 --> 00:47:22,520 �Qu� haces en este cuchitril? �Te escondes de algo? 791 00:47:22,680 --> 00:47:24,380 Algo parecido. 792 00:47:24,480 --> 00:47:27,880 Te he llamado desde hace semanas. 793 00:47:28,720 --> 00:47:30,960 �A qu� viene esto? 794 00:47:31,520 --> 00:47:33,600 �Una promesa, una apuesta? 795 00:47:33,720 --> 00:47:36,080 - Estoy arruinada. - �Qu� ha ocurrido? 796 00:47:36,200 --> 00:47:38,640 No me digas que Brockton te ha dejado tirada. 797 00:47:38,760 --> 00:47:41,440 No. Me las apa�o sola, trabajo. 798 00:47:41,560 --> 00:47:43,080 �Trabajas? 799 00:47:44,320 --> 00:47:46,600 �Has vuelto a la lencer�a? 800 00:47:47,060 --> 00:47:51,160 Son malos tiempos y est� todo lleno de chicas nuevas. 801 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Trabajo en Macy durante las vacaciones. 802 00:47:53,280 --> 00:47:55,880 �Pero bueno! �En ese antro! 803 00:47:56,000 --> 00:47:57,520 Me extra�a que no hayas conseguido algo mejor. 804 00:47:57,640 --> 00:48:00,880 Nadie lo sabe, ni la familia. 805 00:48:02,400 --> 00:48:03,600 �Elfie! 806 00:48:03,720 --> 00:48:05,320 Estoy prometida. 807 00:48:05,720 --> 00:48:09,040 Ahora entiendo. Con alg�n pobret�n honesto. 808 00:48:10,440 --> 00:48:12,560 �Has picado el anzuelo! 809 00:48:12,680 --> 00:48:15,800 �Te sucedi� alguna vez? 810 00:48:16,360 --> 00:48:19,480 Escucha, me enamor� de un tipo 811 00:48:19,600 --> 00:48:23,960 que quer�a que llevara una vida sana hasta la boda. 812 00:48:24,840 --> 00:48:27,080 Esper� durante tres a�os. 813 00:48:27,960 --> 00:48:30,040 - �Tres a�os? - S�. 814 00:48:30,520 --> 00:48:33,760 Cuando mi amigo vio que nadie me rondaba, 815 00:48:33,880 --> 00:48:35,520 me abandon�. 816 00:48:37,000 --> 00:48:40,920 �Qui�n es ese joven que te pide tantos sacrificios? 817 00:48:46,880 --> 00:48:49,160 No es nada feo. �D�nde se mete? 818 00:48:49,280 --> 00:48:50,800 En Suram�rica. 819 00:48:50,920 --> 00:48:53,920 �Forma parte de la expedici�n Byrd? 820 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 Es periodista. Nos conocimos en el oeste. 821 00:48:57,440 --> 00:48:59,280 Sab�a todo de mi vida. 822 00:48:59,520 --> 00:49:01,640 �Has dejado a Brockton 823 00:49:01,760 --> 00:49:04,320 por un periodistucha? 824 00:49:04,440 --> 00:49:07,000 No me importa ser pobre a su lado. 825 00:49:07,120 --> 00:49:11,040 Las cosas no ser�n como cuando era ni�a. �Me niego! 826 00:49:11,160 --> 00:49:13,440 �Por qu� tu amigo no te echa una mano? 827 00:49:13,560 --> 00:49:15,400 No conoce mi situaci�n 828 00:49:15,500 --> 00:49:17,400 y no le sobra el dinero. 829 00:49:17,520 --> 00:49:20,600 Adem�s, quiero apa��rmelas sola. 830 00:49:20,720 --> 00:49:23,040 Ahora, regresa a la realidad. 831 00:49:23,160 --> 00:49:25,880 Esos j�venes aventuteros son estupendos amantes, 832 00:49:26,000 --> 00:49:30,080 te prometen la luna y les crees, hasta que... 833 00:49:30,200 --> 00:49:33,480 No es cierto, pensaba cada palabra que me dijo. 834 00:49:33,960 --> 00:49:38,480 �Y crees que no caer� ante los encantos de alguna sudamericana? 835 00:49:38,600 --> 00:49:41,040 No, me ser� fiel, estoy segura. 836 00:49:41,160 --> 00:49:43,440 He recibido un cable suyo a la semana 837 00:49:43,920 --> 00:49:45,800 hasta... - �Hasta que par�? 838 00:49:46,360 --> 00:49:49,160 S� que pronto tendr� noticias suyas. 839 00:49:49,280 --> 00:49:51,880 Debo aguantar hasta que regrese. 840 00:49:52,720 --> 00:49:55,960 Elfie, t� tienes dinero de sobra. 841 00:49:56,520 --> 00:49:59,080 Jerry es muy generoso contigo. 842 00:49:59,520 --> 00:50:02,040 �Podr�as prestarme cien d�lares? 843 00:50:02,400 --> 00:50:04,160 �As� que esas tenemos! 844 00:50:04,280 --> 00:50:06,280 �Qu� desfachatez! 845 00:50:06,400 --> 00:50:08,800 Te haces la mosquita muerta... 846 00:50:08,920 --> 00:50:13,280 Yo me lo he ganado, como lo hac�as t�. 847 00:50:13,680 --> 00:50:14,640 Pero yo... 848 00:50:14,760 --> 00:50:17,440 Aceptas mi dinero para pagar deudas 849 00:50:17,560 --> 00:50:20,920 pero te crees mejor que yo para seguir mi ejemplo. 850 00:50:21,040 --> 00:50:22,880 �Me pones enferma! 851 00:50:42,360 --> 00:50:44,960 - Laura... - Debes sobreponerte. 852 00:50:45,080 --> 00:50:47,380 �Ha muerto! 853 00:50:47,520 --> 00:50:48,560 �Vamos, sube al coche! 854 00:50:51,640 --> 00:50:55,520 Tendr�s que ir con pap�. 855 00:50:56,800 --> 00:50:59,000 No hay sitio. 856 00:50:59,200 --> 00:51:02,320 - Ser� mejor que... - �Vamos, Peg! 857 00:51:05,600 --> 00:51:07,120 V�te. 858 00:51:07,920 --> 00:51:10,400 �Vendr�s a visitarnos, no? 859 00:51:14,360 --> 00:51:16,080 �Por qu� le dices eso? 860 00:51:28,760 --> 00:51:31,880 Desde 1.5 d�lares diarios. 861 00:51:33,360 --> 00:51:36,920 Nada de cables, pero tengo algo para usted. 862 00:51:37,360 --> 00:51:40,960 �O paga o no vuelva a su habitaci�n! 863 00:51:41,480 --> 00:51:42,560 �Y mis cosas? 864 00:51:42,680 --> 00:51:45,560 Lo lamento, pero el director ha sido muy claro. 865 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 Buen golpe. 866 00:52:33,440 --> 00:52:34,460 Gracias. 867 00:52:45,480 --> 00:52:47,200 Tiene una llamada, se�or Brockton. 868 00:52:47,320 --> 00:52:48,960 - �Hombre o mujer? - Mujer. 869 00:52:49,080 --> 00:52:50,840 No estoy. 870 00:52:52,320 --> 00:52:54,840 �Muchacho! Contestar�. 871 00:52:54,960 --> 00:52:56,440 Si me disculpan, por favor. 872 00:53:09,720 --> 00:53:12,440 - Del se�or Brockton para la se�orita Murdock. - Hola, Will. 873 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 Hola, Laura. 874 00:53:15,200 --> 00:53:17,800 �D�nde podemos hablar? 875 00:53:22,000 --> 00:53:23,920 Su llave, se�orita Murdock. 876 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 �Esto es todo lo que Madison puede ofrecerte? 877 00:53:42,600 --> 00:53:43,920 Will, 878 00:53:44,800 --> 00:53:47,040 quisiera pedirte dinero. 879 00:53:48,760 --> 00:53:51,560 Te prometo que te lo devolver�. 880 00:53:53,640 --> 00:53:56,280 Laura, no te prestar� ni un centavo, 881 00:53:57,400 --> 00:54:01,040 pero te dir� lo que har�: acogerte de nuevo. 882 00:54:01,160 --> 00:54:04,000 Admito que te he echado much�simo de menos. 883 00:54:04,120 --> 00:54:05,760 �Volver�as conmigo? 884 00:54:05,880 --> 00:54:09,000 No me pidas eso, no podr�a. 885 00:54:10,200 --> 00:54:12,880 Has arriesgado mucho por ese Madison. 886 00:54:13,000 --> 00:54:16,440 Esos periodistas son muy convincentes, 887 00:54:16,560 --> 00:54:21,040 pero te ver�s como una tonta cuando comprendas su jugada. 888 00:54:21,800 --> 00:54:23,840 No quiero hablar de ello. 889 00:54:24,800 --> 00:54:27,760 Te aconsejo que te enfrentes cara a cara a la verdad, 890 00:54:27,880 --> 00:54:29,880 no puede seguir as�. 891 00:54:30,120 --> 00:54:33,160 Si me necesitas, podr�s encontrarme en mi casa. 892 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 �No piensas ayudarme? 893 00:54:38,680 --> 00:54:40,440 Ni un centavo. 894 00:54:46,040 --> 00:54:47,560 Bien, Will. 895 00:54:49,320 --> 00:54:52,720 - Volver� contigo. - Muy bien, Laura. 896 00:54:53,160 --> 00:54:56,440 Pero comprende que s�lo con una condici�n: 897 00:54:56,560 --> 00:54:59,120 h�zle saber a Madison que has vuelto conmigo. 898 00:55:03,200 --> 00:55:04,520 �Lo har�s? 899 00:55:11,280 --> 00:55:12,960 Chica lista. 900 00:55:36,160 --> 00:55:39,600 - Se�orita Laura Murdock. - Ya no vive aqu�. 901 00:55:40,040 --> 00:55:42,920 Le envi� un cable ayer. �Lo recibi�? 902 00:55:43,040 --> 00:55:44,520 Iba a reenvi�rselo ahora. 903 00:55:44,640 --> 00:55:47,240 �Iba a enviarle el cable? 904 00:55:47,880 --> 00:55:50,600 - �D�nde est� viviendo? - En Drayton Arms. 905 00:55:51,360 --> 00:55:53,040 �Tiene tel�fono? 906 00:55:53,160 --> 00:55:55,240 - �Sabe su n�mero? - Rhinelander, 10-1000. 907 00:55:55,360 --> 00:55:57,960 Pregunte por Bruce, apartamento 14-B. 908 00:55:58,080 --> 00:55:59,520 �Bruce? �Qu� significa Bruce? 909 00:55:59,640 --> 00:56:02,320 Son las instrucciones que ella dej�. 910 00:56:02,440 --> 00:56:05,560 - �Cu�nto hace que est� all�? - Dos semanas. 911 00:56:20,840 --> 00:56:22,800 La esperan al tel�fono, se�orita Laura. 912 00:56:41,560 --> 00:56:42,400 �Jack! 913 00:56:46,880 --> 00:56:48,480 No he recibido tus cables. 914 00:56:48,840 --> 00:56:52,840 Dej� de enviarlos cuando me mandaron Dios sabe d�nde. 915 00:56:55,800 --> 00:56:58,480 Tengo que verme con mi jefe para una nueva misi�n. 916 00:56:58,600 --> 00:57:02,440 Si cojo el metro puedo estar en tu casa... 917 00:57:03,280 --> 00:57:04,760 hacia las diez y media. 918 00:57:05,320 --> 00:57:06,640 �D�nde cae Drayton Arms? 919 00:57:08,520 --> 00:57:09,320 Bueno... 920 00:57:09,600 --> 00:57:11,240 �Prefieres que nos veamos en la ciudad? 921 00:57:11,760 --> 00:57:14,120 No, ser� mejor que vengas. 922 00:57:15,400 --> 00:57:17,320 Est� entre la 67 y Park Avenue. 923 00:57:17,480 --> 00:57:20,200 Cari�o, me dar� prisa. Prepara tus maletas. 924 00:57:20,320 --> 00:57:21,960 Y atrapa esto... 925 00:57:23,120 --> 00:57:26,280 �Los tienes? Hasta ahora, cari�o. 926 00:57:26,600 --> 00:57:28,080 Nos vemos a las diez y media. 927 00:57:35,320 --> 00:57:38,080 - �Malas noticias? - No. 928 00:57:38,560 --> 00:57:41,400 Mi modista, por unos vestidos. 929 00:57:43,120 --> 00:57:45,600 No sab�a que Madison se dedicara a la moda. 930 00:57:45,720 --> 00:57:47,360 Will, no pensar�s que... 931 00:57:47,840 --> 00:57:49,200 �Has estado escuchando? 932 00:57:49,360 --> 00:57:51,320 �Censuras mi indiscreto o�do! 933 00:57:51,440 --> 00:57:54,160 Tienes un curioso sentido de la �tica. 934 00:57:54,560 --> 00:57:57,040 No le escribiste cont�ndoselo, como prometiste. 935 00:57:57,160 --> 00:58:00,400 �Will, no pod�a abandonarle! 936 00:58:00,520 --> 00:58:02,320 Me has utilizado, 937 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 te has entretenido conmigo. 938 00:58:04,280 --> 00:58:06,000 No es eso. 939 00:58:06,120 --> 00:58:08,640 S�lo quer�a que siguiera pensando en m�, 940 00:58:09,520 --> 00:58:11,040 siquiera un poco m�s. 941 00:58:11,160 --> 00:58:13,960 �Y qu� pasa conmigo! �Tambi�n merezco consideraci�n! 942 00:58:14,080 --> 00:58:15,640 Lo s�, Will, pero... 943 00:58:15,760 --> 00:58:19,640 Me debes demasiado como para hacerme desaparecer sin m�s. 944 00:58:19,760 --> 00:58:22,240 �Se va a enterar de qui�n soy yo! 945 00:58:22,520 --> 00:58:24,760 Le he dicho que venga aqu� 946 00:58:25,040 --> 00:58:26,800 para que se entere de todo. 947 00:58:27,480 --> 00:58:30,480 No lo har�s, ya tuviste tu ocasi�n. 948 00:58:30,880 --> 00:58:32,900 Esta vez me encargar� yo mismo. 949 00:58:40,000 --> 00:58:43,280 Will, s� que debe saberlo todo. 950 00:58:43,560 --> 00:58:45,160 Pero deja que yo se lo cuente. 951 00:58:45,280 --> 00:58:47,960 Tal vez me comprenda. 952 00:58:48,320 --> 00:58:50,800 Se lo contar� todo, te lo prometo. 953 00:58:50,920 --> 00:58:54,600 Si significo algo para ti, 954 00:58:54,720 --> 00:58:57,080 dame una �ltima oportunidad. 955 00:58:57,840 --> 00:59:01,000 - �C�mo puedo creerte? - Te doy mi palabra. 956 00:59:06,280 --> 00:59:07,760 Muy bien, Laura. 957 00:59:07,880 --> 00:59:10,160 Te dar� una oportunidad m�s. 958 00:59:44,320 --> 00:59:46,280 La se�orita St.Clair desea verla. 959 00:59:46,400 --> 00:59:49,120 D�gale que estoy ocupada. 960 00:59:50,640 --> 00:59:51,800 �Elfie! 961 00:59:53,920 --> 00:59:58,120 No te culpo, despu�s de c�mo te trat�. 962 00:59:58,680 --> 01:00:00,040 �Qu� ocurre? 963 01:00:03,000 --> 01:00:04,360 Estoy sin blanca. 964 01:00:06,000 --> 01:00:08,960 Jerry ha sufrido un ataque y no creo que volvamos a vernos. 965 01:00:10,000 --> 01:00:11,800 Su familia se ocupa. 966 01:00:11,920 --> 01:00:14,800 �No tom� medidas respecto a ti? 967 01:00:14,920 --> 01:00:18,520 No. Esos viejos buenazos se niegan a pensar en la muerte. 968 01:00:20,000 --> 01:00:22,280 Laura, no tengo un centavo. 969 01:00:22,680 --> 01:00:24,640 Tendr� que abandonar el piso. 970 01:00:36,840 --> 01:00:39,000 Toma, coje esto. 971 01:00:40,240 --> 01:00:42,560 No volver� a pon�rmelo, de todos modos. 972 01:00:49,320 --> 01:00:51,120 Laura... 973 01:00:53,800 --> 01:00:56,920 Le he dado muchas vueltas a nuestra discusi�n. 974 01:00:57,840 --> 01:01:00,360 Sab�a que me tender�as la mano. 975 01:01:01,560 --> 01:01:03,240 Est� bien, Elfie. 976 01:01:04,780 --> 01:01:07,360 No le reprocho nada a nadie. 977 01:01:09,480 --> 01:01:12,360 Elfie, debo pedirte que te vayas. 978 01:01:12,480 --> 01:01:14,240 Jack est� en camino. 979 01:01:16,960 --> 01:01:19,400 �El periodista? 980 01:01:19,520 --> 01:01:21,560 �Le van mejor las cosas? 981 01:01:21,680 --> 01:01:23,480 �Os casar�is? 982 01:01:23,600 --> 01:01:27,440 No lo creo, y menos despu�s de lo voy a contarle. 983 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 �Qu� volviste con Brockton? 984 01:01:30,120 --> 01:01:31,440 Tengo que hacerlo. 985 01:01:31,960 --> 01:01:33,120 �Laura, est�s loca! 986 01:01:33,400 --> 01:01:36,220 - �No seas tonta! - No puedo mentirle. 987 01:01:36,320 --> 01:01:38,200 Por una vez, deber�as hacerlo. 988 01:01:38,320 --> 01:01:41,760 Si no, nunca conseguir�s nada. 989 01:01:41,880 --> 01:01:43,720 Prueba suerte ahora. 990 01:01:43,880 --> 01:01:44,760 �Y c�mo? 991 01:01:44,880 --> 01:01:47,280 Somos presa f�cil para los hombres, 992 01:01:47,400 --> 01:01:50,760 nos hacen creer que nos aman, pero es falso. 993 01:01:50,880 --> 01:01:53,200 S�lo piensan en ellos, en su placer. 994 01:01:53,320 --> 01:01:55,400 - �Y qu� puedo hacer? - Usa la cabeza. 995 01:01:55,520 --> 01:01:57,640 La vida no es un cuento de hadas, 996 01:01:57,760 --> 01:01:59,800 es un juego en el que los hombres ponen las reglas. 997 01:01:59,920 --> 01:02:02,720 Se enorgullecen de poseernos. 998 01:02:02,840 --> 01:02:05,000 - Se lo he jurado a Will... - �Olv�dalo! 999 01:02:05,320 --> 01:02:08,280 Brockton siempre ha mirado por su dinero. 1000 01:02:08,400 --> 01:02:10,180 Sab�a que amabas a ese chico. 1001 01:02:10,240 --> 01:02:13,220 - No puedo mentir a Jack. - �Laura! 1002 01:02:13,440 --> 01:02:15,840 No s� nada de ese Madison, 1003 01:02:15,960 --> 01:02:18,520 pero c�sate con �l y abandona Nueva York. 1004 01:02:18,640 --> 01:02:21,760 Eres joven y con buen coraz�n, 1005 01:02:21,880 --> 01:02:24,760 ser�s la esposa con la que sue�a todo hombre. 1006 01:02:24,880 --> 01:02:27,760 Si no lo sabe, no sufrir�. 1007 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 T� le amas y �l a ti. Lucha por ese amor. 1008 01:02:30,720 --> 01:02:33,720 �Pelea por �l, miente, pero s�lvalo! 1009 01:02:33,840 --> 01:02:36,040 - Tal vez tengas raz�n. - Estoy segura de ello. 1010 01:02:36,160 --> 01:02:39,360 Prepara tus cosas y no dejes que nada te detenga. 1011 01:02:45,760 --> 01:02:46,840 �Gerda! 1012 01:02:53,680 --> 01:02:54,960 �S�, se�ora? 1013 01:02:55,080 --> 01:02:56,120 Ay�dame. 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,240 - Trae mis maletas. - �Se marcha? 1015 01:02:59,360 --> 01:03:02,040 S�, Gerda. Voy a casarme. 1016 01:03:02,360 --> 01:03:04,120 El se�or no me ha dicho nada. 1017 01:03:04,240 --> 01:03:06,840 Con alguien que no conoces, 1018 01:03:06,960 --> 01:03:10,080 al que amo y del que nunca te he he hablado. 1019 01:03:10,400 --> 01:03:11,840 �Tendr� que buscar otro empleo? 1020 01:03:11,960 --> 01:03:15,120 S�, encuentra otra casa, pero antes, coje esto. 1021 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 - �Es para m�? - Y esto. 1022 01:03:19,400 --> 01:03:22,240 Y esto tambi�n. �Qu� bien te queda! 1023 01:03:22,360 --> 01:03:24,280 Con mis viejas ropas valdr�. 1024 01:03:24,400 --> 01:03:27,400 �A qu� viene tirar sus vestidos! 1025 01:03:27,520 --> 01:03:30,720 No me importa ir en harapos el resto de mi vida. 1026 01:03:30,840 --> 01:03:33,560 En cuanto salga de aqu�, directa a la oficina matrimonial. 1027 01:03:33,680 --> 01:03:34,760 Si el se�or Brockton pregunta algo... 1028 01:03:34,880 --> 01:03:38,640 No sabes d�nde estoy. �Ser� tan feliz! 1029 01:03:38,760 --> 01:03:41,120 �Rezar�s por m�, no? 1030 01:03:41,240 --> 01:03:44,200 S�, se�ora, rezar� como... 1031 01:03:44,640 --> 01:03:46,520 Rezar� muy fuerte. 1032 01:04:05,760 --> 01:04:07,680 �La se�orita Murdock, por favor? 1033 01:04:09,160 --> 01:04:10,240 �Jack! 1034 01:04:11,320 --> 01:04:12,680 �Cari�o! 1035 01:04:13,280 --> 01:04:15,200 �Me alegro tanto de verte! 1036 01:04:16,640 --> 01:04:18,440 Deja que te mire. 1037 01:04:18,720 --> 01:04:21,160 �Qu� te pasa? Pareces contrariada. 1038 01:04:21,280 --> 01:04:23,360 No acabo de creerme que est�s aqu�. 1039 01:04:23,480 --> 01:04:26,720 La separaci�n ha sido un suplicio, pero ya se acab�. 1040 01:04:27,240 --> 01:04:29,360 �Y este palacio? 1041 01:04:29,480 --> 01:04:31,560 �Qui�nes son los Bruce? 1042 01:04:32,880 --> 01:04:34,160 Unos... 1043 01:04:34,720 --> 01:04:35,880 ...amigos. 1044 01:04:36,000 --> 01:04:37,400 �Vives con ellos? 1045 01:04:37,840 --> 01:04:39,680 Est�n fuera de la ciudad. 1046 01:04:40,600 --> 01:04:42,040 Me alojo aqu�. 1047 01:04:42,160 --> 01:04:44,760 - �C�mo te ha ido? - Bien. 1048 01:04:45,400 --> 01:04:46,480 Mejor. 1049 01:04:47,880 --> 01:04:49,600 Te quiero, Johnnie. 1050 01:04:50,200 --> 01:04:52,840 A partir de ahora, seremos muy felices, 1051 01:04:52,960 --> 01:04:54,800 tanto que olvidaremos este tiempo separados. 1052 01:04:54,920 --> 01:04:57,000 Viajaremos, haremos un mont�n de cosas. 1053 01:04:57,340 --> 01:04:59,440 - �Nos vamos? - A Rusia. 1054 01:04:59,560 --> 01:05:03,080 Mi jefe me ha felicitado por mi trabajo, hoy mismo. 1055 01:05:03,200 --> 01:05:06,160 He sido tan brillante, que me han subido el sueldo. 1056 01:05:06,280 --> 01:05:07,560 Gracias a ti. 1057 01:05:07,680 --> 01:05:09,840 - �Y qu� haremos en Rusia? - Escribir�. 1058 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Una visi�n de los planes quinquenales sovi�ticos. 1059 01:05:12,240 --> 01:05:15,840 Le he hablado de ti a mi jefe. 'C�sate con ella y ll�vatela'. 1060 01:05:15,960 --> 01:05:18,640 'Creo que los inviernos en Rusia son muy duros'. 1061 01:05:18,760 --> 01:05:21,560 Esta noche salimos hacia Par�s, despu�s rumbo al Este. 1062 01:05:21,680 --> 01:05:23,280 Estoy lista para partir inmediatamente. 1063 01:05:23,400 --> 01:05:25,120 No salimos hasta medianoche. 1064 01:05:25,240 --> 01:05:27,480 Hace falta m�s de un minuto para casarse. 1065 01:05:27,600 --> 01:05:29,400 Tenemos tiempo de sobra. 1066 01:05:30,120 --> 01:05:33,080 Tengo un mill�n de cosas que contarte. 1067 01:05:33,200 --> 01:05:36,360 Hay que ir con tiempo a la oficina matrimonial. 1068 01:05:36,480 --> 01:05:39,120 Luego podremos cenar e ir de compras. 1069 01:05:39,240 --> 01:05:41,240 Por favor, cari�o, vay�monos. 1070 01:05:41,360 --> 01:05:44,400 Todos sus deseos ser�n complacidos, se�ora Madison. 1071 01:05:44,960 --> 01:05:46,120 �Gerda! 1072 01:05:51,320 --> 01:05:52,920 Buenos d�as, se�or Brockton. 1073 01:05:54,120 --> 01:05:55,760 Coje las dem�s maletas. 1074 01:05:55,880 --> 01:05:58,240 El portero te echar� una mano. 1075 01:05:58,360 --> 01:05:59,480 �Est�s listo? 1076 01:05:59,600 --> 01:06:01,600 - �Llevamos todo? - S�. �V�monos! 1077 01:06:03,040 --> 01:06:05,240 - Espera un momento. - �Para qu�? 1078 01:06:06,200 --> 01:06:07,280 Ven. 1079 01:06:10,600 --> 01:06:13,960 Alg�n d�a regresaremos a esta ciudad repleta de gente. 1080 01:06:14,480 --> 01:06:16,840 Es dif�cil sobrevivir en Nueva York. 1081 01:06:16,960 --> 01:06:20,400 Pero desde ahora, tengo una raz�n para luchar. 1082 01:06:20,520 --> 01:06:23,520 - Estar�s orgullosa de m�. - Ya lo estoy ahora. 1083 01:06:46,880 --> 01:06:49,360 - �Qu� sucede, Gerda? - �Algui�n se va? 1084 01:06:50,120 --> 01:06:51,840 No lo s�, se�or Brockton. 1085 01:06:52,440 --> 01:06:56,760 Tr�eme un pa�uelo de los verdes. Est�n en el caj�n de arriba. 1086 01:06:57,360 --> 01:06:58,760 Bien, se�or. 1087 01:07:06,400 --> 01:07:09,080 Madison, �le gust� Suram�rica? 1088 01:07:19,360 --> 01:07:21,720 - �Este apartamento es suyo? - S�. 1089 01:07:21,840 --> 01:07:24,080 Nos gusta mucho. �Verdad, Laura? 1090 01:07:24,960 --> 01:07:28,640 �Regresaste a su lado pese a tu promesa? 1091 01:07:28,760 --> 01:07:30,400 Poco significa eso para ella. 1092 01:07:30,520 --> 01:07:32,720 Hasta una chica del arroyo habr�a sido sincera. 1093 01:07:32,840 --> 01:07:35,760 Lo intent�, debes creerme. 1094 01:07:35,880 --> 01:07:37,960 Quer�a honrar mi promesa. 1095 01:07:38,080 --> 01:07:41,040 Pero mi situaci�n se volvi� cr�tica. 1096 01:07:41,160 --> 01:07:43,680 No encontraba empleo y ten�a deudas. 1097 01:07:43,800 --> 01:07:46,480 No ten�a noticias tuyas. Estaba desesperada. 1098 01:07:46,600 --> 01:07:50,560 Cuando regres� a su lado, lo estaba pasando muy mal. 1099 01:07:51,200 --> 01:07:52,440 Deseaba tu felicidad. 1100 01:07:52,560 --> 01:07:56,200 Lo he dado todo para agradecerte tu gran generosidad. 1101 01:07:56,840 --> 01:07:59,080 Cuando nos conocimos todo fue distinto, 1102 01:07:59,200 --> 01:08:01,520 porque me enamor� perdidamente de ti. 1103 01:08:01,640 --> 01:08:05,000 No quiero un amor por encima de mis posibilidades, 1104 01:08:05,600 --> 01:08:08,160 ni tampoco una mentirosa ni una ladrona. 1105 01:08:08,280 --> 01:08:10,360 Pens� que podr�as cambiar. 1106 01:08:10,480 --> 01:08:12,080 Y lo hice, 1107 01:08:12,640 --> 01:08:16,080 pero no es f�cil cuando se pasa hambre y no se tiene dinero. 1108 01:08:16,200 --> 01:08:18,760 No busco excusas, 1109 01:08:18,880 --> 01:08:21,680 estoy recogiendo lo que sembr�. 1110 01:08:21,800 --> 01:08:23,800 Pero debes creerme, querido. 1111 01:08:23,920 --> 01:08:28,280 Lo he echado todo a perder por alguien a quien no amo. 1112 01:08:28,600 --> 01:08:30,640 No planifiqu� nada, 1113 01:08:30,840 --> 01:08:34,960 ni previne lo que ha sucedido. Resultaron as� las cosas. 1114 01:08:35,240 --> 01:08:37,240 Quise comportarme bien. 1115 01:08:37,360 --> 01:08:39,720 Debiste ayudarme en lugar de... 1116 01:08:40,640 --> 01:08:42,800 �Por qu� deber�a culparte? 1117 01:08:43,100 --> 01:08:45,320 Hombres y mujeres somos as�. 1118 01:08:45,440 --> 01:08:47,280 Nadie tiene la culpa. 1119 01:08:47,400 --> 01:08:49,880 �Es todo tan complicado! 1120 01:08:50,840 --> 01:08:52,840 S�, gracias a ti. 1121 01:08:54,160 --> 01:08:56,000 Todo es muy complicado. 1122 01:08:57,440 --> 01:08:59,760 S�lo queda una cosa por hacer: 1123 01:09:00,400 --> 01:09:01,880 re�rse de todo. 1124 01:09:03,600 --> 01:09:04,840 Re�r. 1125 01:09:05,320 --> 01:09:08,200 Dejar este piso y darse a la bebida. 1126 01:09:28,320 --> 01:09:30,240 No te lo tomes tan mal, Laura. 1127 01:09:30,360 --> 01:09:32,680 Tu vida no se detendr� porque �l se vaya. 1128 01:09:32,800 --> 01:09:34,440 Tienes todo lo que siempre has deseado. 1129 01:09:34,560 --> 01:09:37,840 Me ocupar� de ti. Todo volver� a ser como antes. 1130 01:09:39,360 --> 01:09:40,800 No, Will. 1131 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Me voy. 1132 01:10:51,800 --> 01:10:53,120 �Laura! 1133 01:10:58,480 --> 01:11:02,160 - �Qu� est�s haciendo aqu�? - No pensaba entrar. 1134 01:11:03,080 --> 01:11:04,920 �Y qu� haces aqu�, entonces? 1135 01:11:05,040 --> 01:11:06,720 No s�... 1136 01:11:06,840 --> 01:11:09,080 Pensaba en Peg... 1137 01:11:09,200 --> 01:11:11,040 Es Navidad. 1138 01:11:11,160 --> 01:11:14,400 No pensaba dejarme ver, te lo prometo. 1139 01:11:15,480 --> 01:11:17,000 �D�nde has estado metida? 1140 01:11:17,440 --> 01:11:19,680 �Qu� has hecho todos estos meses? 1141 01:11:20,760 --> 01:11:21,760 �Trabajando? 1142 01:11:22,560 --> 01:11:23,640 Antes s�. 1143 01:11:27,760 --> 01:11:30,000 Peg estaba preocupada por ti. 1144 01:11:31,040 --> 01:11:32,320 �De veras? 1145 01:11:33,920 --> 01:11:35,840 No deber�a. 1146 01:11:36,240 --> 01:11:38,120 D�le que todo va bien. 1147 01:11:38,240 --> 01:11:40,440 Entra y d�selo t� misma. 1148 01:11:41,880 --> 01:11:43,120 �De veras? 1149 01:11:43,520 --> 01:11:44,880 �No te importa? 1150 01:11:45,720 --> 01:11:46,760 Vamos. 1151 01:12:01,080 --> 01:12:04,120 �Cuidado con meter la nieve dentro! 1152 01:12:04,640 --> 01:12:07,720 Y deja fuera los juguetes... 1153 01:12:10,640 --> 01:12:11,840 �Lolly! 1154 01:12:13,240 --> 01:12:15,000 �Querida! 1155 01:12:20,760 --> 01:12:22,680 Deja que te vea. 1156 01:12:25,160 --> 01:12:27,240 �Me alegro tanto de verte! 1157 01:12:31,480 --> 01:12:32,800 �Peterkins! 1158 01:12:32,920 --> 01:12:34,920 Deja que te quite esto. 1159 01:12:37,840 --> 01:12:41,000 ��chame una mano con el �rbol! 1160 01:12:47,120 --> 01:12:48,480 Escucha, Laura. 1161 01:12:49,080 --> 01:12:51,960 En tu lugar, no me precupar�a por ese Madison. 1162 01:12:52,480 --> 01:12:54,420 Estamos enterados. 1163 01:12:54,560 --> 01:12:57,520 Brockton se lo cont� a Peg cuando vino busc�ndote. 1164 01:12:58,160 --> 01:13:02,400 Alg�n d�a pondr� la ciudad patas arriba busc�ndote. 1165 01:13:02,520 --> 01:13:05,320 Es como cualquier otro hombre. 1166 01:13:05,440 --> 01:13:07,560 Cuando se recupere del golpe, 1167 01:13:07,920 --> 01:13:10,480 ver�s c�mo se le pasa. 1168 01:13:10,600 --> 01:13:11,720 �El �rbol est� listo! 1169 01:13:12,080 --> 01:13:13,800 Voy a dar las luces. 1170 01:13:14,240 --> 01:13:15,560 �Vamos, Laura! 1171 01:13:20,861 --> 01:13:25,361 Traducci�n cortes�a de